Tidligere på Lucifer...
Du fulgte etter din fars morder rett før han ble drept?
Jeg vet at dette ser stygt ut.
Den som drepte Joe Fields, drepte også min far.
Tror du han gjorde det?
Denne mannen drepte faren min.
Du ødela familien min.
Jeg kan skaffe hva enn du vil.
Jeg vil bare du skal vite at John Deckers datter tok deg.
Han heter Boris Sokoloff.
Kriminelle forbindelser, men holder hendene rene.
Folk kaller meg "menneskelig løgndetektor".
Så pek meg i riktig retning.
Mamma, dette er Lucifer. Lucifer, mamma.
Mamma Decker.
Du skal bli her på jorden blant vesenene du avskyr så sterkt...
Skal du sende meg inn i livet til Charlotte Richards?
Så jeg tenkte jeg skulle vie meg til jobben min.
Jeg var overrasket da du ringte.
Du er ganske pen.
Det eneste stedet jeg noen gang har følt meg verdsatt eller respektert...
Er her? Hos menneskene?
Dette er mitt hjem! Det får du bare takle, mor.
Du virker tilknyttet disse vesenene,
og jeg kan ikke forstå hvorfor.
La meg spandere middag i kveld i det minste, for å feire.
GÅR DET BRA? GREIT. JEG DRAR HJEM.
Unnskyld meg?
-Ja. Takk. -Jeg tar den for deg.
Du kan ikke drepe henne, mamma.
Klart jeg kan. Det er bare å trykke på knappen.
Mamma, vær så snill. Gi meg utløseren.
Nei.
Krypet er grunnen til at Lucifer ikke vil hjem.
-Knus henne, så er problemet løst. -Må jeg virkelig ta den fra deg?
Tro meg, det vil du ikke gjøre.
Jeg kan ikke la deg drepe Chloe, mamma.
-Når begynte du... -Jeg prøvde å advare deg.
En ussel menneskekropp kan visst ikke holde på guddommeligheten min.
Der ja.
Bomben er i bilen. Så spennende.
Mamma, stopp!
Jeg prøver å hjelpe deg.
Jeg kjenner Lucifer bedre enn han selv gjør.
Om du dreper Chloe,
vil han ikke hvile før han finner den skyldige.
Og når han gjør det, kommer han til å hate deg for alltid.
Kom igjen.
Ett lite menneske kan ikke bety mer for ham enn familien hans!
Han drepte Uriel for å beskytte henne.
-Hva er så spesielt med henne? -Jeg vet ikke.
Men poenget er at om vi vil ha med Luci hjem,
må vi sørge for at det er hans avgjørelse å etterlate Chloe.
Det var litt av et antiklimaks.
Så jeg må finne en mer subtil måte å få slutt på Lucifers forelskelse på.
-Fortell meg alt. -Det er ingenting å fortelle.
Du hadde en date med Chloe.
Det er stort, Lucifer. Jeg må høre om det.
Som psykologen din.
For det første vil jeg ikke si det var stort,
og det var ikke en date, bare middag.
Mer som en matbit mellom venner, egentlig.
Hvordan var maten? Jeg har hørt at branzinoen er fantastisk.
Det er vanskelig å si.
-For opptatt til å legge merke til det? -På en måte.
Du feiget ut, ikke sant?
Hva? Jeg er djevelen, doktor. Jeg feiger ikke ut.
Jeg mente bare at hun burde nyte maten uten å bli forstyrret.
Jeg skjønner det.
Vårt siste gjennombrudd skremte deg, og nå er du redd.
Jeg blir ikke "redd" noe mer enn jeg "feiger ut".
Ikke bokstavelig talt.
Men du unngår sannheten, også kjent som å lyve.
Det vet jeg at jeg aldri gjør.
Men likevel lyver du, Lucifer.
For deg selv.
Jeg skylder deg en forklaring.
Jaså? Hvorfor det?
For at du lot meg være alene på restauranten
så ryddegutten kunne se medlidende på meg hele kvelden?
Jeg vet hva forklaringen er. Jeg vil ikke ha navnet.
Spesielt ikke i dag.
Det var ikke det jeg skulle si...
Jeg har ikke tid til dette.
Jeg var på vei ut. Og dette er min feil.
Jeg burde visst hvor egoistisk og tankeløs du kan være.
Lucifer!
-Så omtenksomt. -Penelope.
Du er så søt som kommer og støtter oss på en så vanskelig dag.
Jeg vedder på at han ikke aner hvilken dag det er.
Det er uklokt av deg
å vedde de pene lemmene dine, betjent.
Spesielt siden jeg er godt klar over hvilken dag det er.
Det er en vanskelig dag fordi...
-I dag. -I dag er...
-Den første dagen. -Den første dagen...
-Av. -Av...
-Rettssaken. -Rettssaken...
-Til min fars morder. -Til min fars morder.
Nietzsche?
Din fars morder. Ja, jeg visste det.
Jeg er her for å støtte deg,
ikke snakke om meg selv. Det hadde vært egoistisk.
Ja.
Se på meg som en emosjonell susp for Decker-familiens edlere deler.
Hei.
Noen er munter på en mandags morgen.
Ja.
Hvorfor det? Hva skjer?
Trenger jeg en unnskyldning for å være glad?
Du plystrer. Du har trent i det siste.
Moskusduftende etterbarberingsvann.
Fikk du deg noe?
Ikke kast bort pokerfjeset på meg. Jeg kjenner det gliset.
-Jeg har fortsatt sjokk. -Visste det.
-Hun er nydelig. -Du er jo ikke akkurat Quasimodo.
Nei, tro meg. Hun er mye for god for meg.
Hun er som en gudinne.
Og hun ville ha mer.
Kanskje det var hun som sendte deg den mystiske pakken.
En mystisk pakke?
Jeg kjenner ikke igjen returadressen.
Jøss! Herregud!
Skulle ønske jeg kunne si det var første gang.
Det er Boris.
Chloe kommer til å klikke.
Så rolig.
Betjenten får åpenbart styrken sin fra deg.
Dette er bare skuespill.
Dessverre har jeg hatt mye trening.
Jeg spilte denne rollen for 16 år siden.
Kanskje det er som rumpesex.
Lettere andre gang.
Boris Sokoloffs avkappede hode kom nettopp til stasjonen.
Så fælt. Hvem er Boris?
Aktoratets nøkkelvitne. Vårt nøkkelvitne.
Det var kun han som kunne koble Perry til den russiske gjengen.
Uten ham kan hele saken rakne.
Herregud.
Så beleilig for Mr. Perry.
Det er det verste som kunne skje nå.
Hva pønsker du på nå, mor?
Jeg ante ikke at Charlotte Richards forsvarte Perry.
Nå skulle jeg ønske vi ikke hadde reddet henne.
Ikke vær redd, betjent.
Charlotte har visst forandret seg siden hun forsvant,
så kanskje hun ikke er den haien hun var.
I det minste ikke i rettssalen.
Reis dere. Rettssaken har begynt.
Dommer Estrada presiderer.
Gitt dødsfallet til delstatens fremste vitne,
antar jeg at forsvaret ber om at saken avvises?
Avvise saken?
Hvorfor det, dommer?
Ser ut som Haisommer har blitt harpunert.
Beklager. Jeg er ute av trening.
Skjønner.
Sier du at nå som Boris er død, har ikke staten nok bevis til å gå videre?
Så om jeg ikke ber om avvisning, kommer han til å gjøre seg selv til narr?
Dommer, saken vår var og er fortsatt vanntett.
Delstaten har mange bevis på at for 16 år siden
så drepte den tiltalte, Perry Smith, etterforsker John Decker
og betalte Joe Fields for å ta straffen.
Da Fields ombestemte seg, drepte Perry ham også.
Dommer, med all mulig respekt: Det er latterlig å avvise.
Boris Sokoloffs dødsfall er tragisk, men endrer ingenting.
Forsvaret er enig.
Dødsfallet endrer ikke noe.
Med eller uten Mr. Sokoloffs vitnemål
burde klienten min aldri blitt siktet for forbrytelsene.
Siden begge parter er enige,
går rettssaken videre.
Faktisk ønsker delstaten en utsettelse, dommer.
Etter dødsfallet til nøkkelvitnet trenger vi mer tid til å se på strategien.
Jeg er forvirret, dommer.
Sa ikke aktoratet nettopp at saken var vanntett?
Stemmer. Forespørselen er avslått.
Vi fortsetter etter lunsj.
Hva er det du gjør, mor?
Ro deg ned, Lucifer. Jeg liker heller ikke dette.
Ja, jeg ser at du lider veldig.
Jeg var flink, ikke sant?
Vet ikke hvorfor jusstudiet er så langt.
-To kvelder var nok. -Mamma!
Jeg måtte åpne øynene dine.
Du må skjønne at Chloe, som du forguder, ikke er deg verdig.
Jeg liker å jobbe med henne, men "forgude" er å ta hardt i.
Gi deg. Du har ofret mer for henne enn for noen annen.
Har du glemt det?
Du drepte broren din, sønnen min, for å beskytte henne.
Tror du det finnes noe lignende
hun ville ha gjort for deg?
Jeg antar...
Jeg vet ikke.
Om det går som planlagt i rettssaken,
kommer du til å vite det.
Vite at hun ikke fortjener deg,
fordi hun ikke bryr seg om deg sånn du bryr deg om henne.
Du må skjønne at dere ikke hører sammen.
Du hører til med familien din. Derfor må jeg gjøre dette.
Gjøre hva, mamma?
Hva slags ond plan pønsker du på?
Og ikke si at den begynte med å drepe Boris.
Det var bare et lykketreff.
Jeg skulle sprenge Chloe, men Amenadiel sa nei.
Hva?
Mor, om du gjør henne noe, river jeg...
Ser ut til at broren din hadde rett.
Bare lov meg at du ikke skal røre henne.
Jeg skal ikke gjøre noen noe.
Lucifer, lov meg
at det der ikke kommer til å påvirke rettssaken.
For det første finnes det ikke noe "det".
Og for det andre: Bare rolig. Alt skal gå bra.
Jeg tar meg av dette.
Ser du etter Boris-rapporten?
Den er ikke her enda. Ella får den snart.
Det er ikke min sak, men jeg går på veggene.
-Jeg kan ikke la Perry slippe unna. -Det gjør han ikke.
Du så ikke Charlotte Richards i retten.
Unnskyld.
Forsvarer Charlotte Richards Perry?
-Ja. -Er hun så flink?
Hun er den beste.
Derfor hadde det hjulpet om vi...
Om du kobler Perry til drapet på Boris.
Motivet og fremgangsmåten stemmer.
Boris' tunge ble kuttet ut.
Drapsmannen ville sende et budskap.
Sladrehanker får hodet kappet av.
Perry gjorde dette så Boris ikke kunne vitne.
Har han ikke vært i fengsel siden arrestasjonen?
Ja. Men han kan ha ordnet det.
-Det ligner ham. -Akkurat.
Og om Perry er god til noe, er det å la andre ta skylden.
Den som Perry hyret, var skarp.
Kuttet på halsen til Boris, er veldig presist.
Sikkert en industriell skjæremaskin.
Jeg skal gjøre alt jeg kan for å finne ham.
Om jeg så må avhøre alle som har kjøttskjæremaskin i LA.
Det behøver du ikke.
Vi fant ikke-menneskelig DNA på Boris.
Nærmere bestemt svin.
En unik krysning som ales opp på grunn av kjøttet,
og det er bare ett sted som selger det.
Hei.
Hyggelig av deg, men du trenger ikke bli.
-Rettssaker kan være kjedelige. -Ikke denne.
-Hva mener du? -Mr. Morningstar!
-Vi er klare for deg. -Glimrende!
Ypperlig. Akkurat.
Jeg skal beskytte deg mot quid pro-hora, betjent.
Hva er det du gjør?
Vi trenger ikke miste hodet
bare fordi Boris mistet sitt.
"Jeg sverger å si sannheten,
hele sannheten og intet annet,
med far som vitne."
Mr. Morningstar, du var der da Boris ble arrestert,
med etterforsker Espinoza?
Det stemmer, men jeg kaller ham etterforsker Drittsekk.
Men det er en annen historie.
Kan du beskrive det som skjedde?
Gjerne. Kan jeg komme frem?
-For all del. -Takk.
Jeg trenger...
Kan jeg låne skjerfet ditt?
Dommer, er dette nødvendig?
Dere vil vel ha hele historien?
Djevelen er i detaljene.
Tusen takk.
Jeg og etterforsker Drittsekk...
Beklager, etterforsker Espinoza,
ble bedt av LAPD om å utføre en dekkoperasjon.
Det involverer ikke biler.
Så vi måtte spane.
I Boris badstue... Muskler av stål...
Kom opp dit...
Gikk bort... Takk. Kom bort, hadde pistol...
Boris så meg i øynene og sa:
"Folk kaller meg 'menneskelig løgndetektor'."
Skulle "drepe"...
Tok hånda mi som en romersk kriger...
Og jeg ga etterforskingen til etterforsker Decker.
Takk.
DELIKATESSEFORRETNING
Jeg har et spørsmål. Føler du noen gang at du blir utnyttet?
Mener du av...
Jeg vet ikke. Kvinnen som forsvarer
han som drepte faren til eksen din?
Hva?
Charlotte Richards er den nydelige damen du lå med, ikke sant?
Hvordan visste du det?
Jeg så et langt, blondt hårstrå på jakka di forleden dag.
Det var mer krøllete enn Chloes.
Jeg så også en leppestiftflekk på skjorta di.
Burgunder. Dristig, men ikke for sexy. Advokatfarge.
-Seriøst? -Nei.
Jeg så akkurat rumpa di snurpe seg da Chloe nevnte henne på laben i morges.
Herregud.
Hvorfor er du så bekymret?
Du sa vel ikke noe om saken som hun kan bruke i retten?
-Tror ikke det, men... -Der ser du.
Mezcal-cocktailer.
-De sniker seg innpå deg. -Hun ville snakke om eksene våre,
og jeg tenkte bare at
hun var lett å snakke med, medfølende...
Herregud, jeg er en idiot.
-Du... -Nei.
Hun tok saken til Perry rett etter at vi...
-Det kan ikke være tilfeldig. -Hvorfor ikke?
Kanskje hun bare liker deg.
-Ja. -Førtifire?
Hei. Vi tar det hodeløse liket av en fyr som het Boris, takk.
Jeg skulle ringe dere. Jeg ble bare redd.
En fyr kom til meg for noen dager siden.
Stor, skummel type.
Han ville bruke utstyret utenom arbeidstiden,
uten noen spørsmål,
med mindre jeg ville bli pølse selv.
-Har du navnet? -Nei.
Asiatisk, stor, veldig skummel.
Men arret på halsen hans er veldig særegent.
Takk, Mr. Morningstar. For et levende bilde.
Det er nesten som om Boris selv vitnet.
Bortsett fra at du er kjekkere.
Nei, slutt, Judy.
Takk.
Jeg vil tilføye én ting til...
Jeg tror vi har fått nok, dommer.
Fortsett...
-Mr. Morningstar. -Takk, kjære.
Jeg vil bare si
at LAPD, og spesielt etterforsker Decker,
oppførte seg eksemplarisk i denne saken.
Alle i rettssalen...
Nei, hele byen kan være trygge på at en som er så ærlig
og pålitelig som etterforsker Decker
er der ute og beskytter dem.
Hun er virkelig god.
Og jeg mener ikke i senga. Det vet jeg ikke.
Så god er hun.
Takk.
Miss Richards, vitnet er ditt.
Jeg har ingen spørsmål.
Det er Chloes bil.
-Hva ser du etter? -Hei!
Jeg...
Deg. Jeg så etter deg.
-Jaså? -Jeg har savnet deg.
Det er sant. Jeg tenker fortsatt på deg.
Hver dag, og hver gang jeg ser deg, er det...
Jeg savner deg også.
Det er som fyrverkeri.
Men er du sikker på at det var den typen du ville ha?
Eller var det denne?
Én: Si til moren din at ingen får gjøre Chloe noe mens jeg passer på.
Og to: Aldri lyv sånn for meg igjen.
Og hva sa Boris da dere avhørte ham?
Han tilsto at han ga syndebukker
til den russiske gjengen som styrer fengselet
der den tiltalte har jobbet siden 90-tallet.
Er det noe mer som er spesielt med fengselet?
John Decker etterforsket korrupsjon der da han ble drept for 16 år siden.
Jøss!
Alt er så tilfeldig, hva?
Akkurat som det rare tidspunktet for Boris' død.
Jeg trekker det, dommer. Ingen flere spørsmål.
Takk, betjent.
Jeg har ingen spørsmål til vitnet.
Aktoratet er ferdig, dommer.
Din tur til å briljere, Miss Richards.
Som det første vitnet
ønsker forsvaret å få tilbake Lucifer Morningstar.
Det går bra.
Bare ett lite spørsmål, Mr. Morningstar.
Husk at du har avlagt en ed.
Hvem var den første på Fields-åstedet?
Det var betjenten, tror jeg.
-Hvilken betjent? -Etterforsker Decker.
-Sikker? Hvordan vet du det? -Helt sikker. Hun sa det.
Det er vel litt rart? At den anklagede for drapet på John Decker
ble funnet død av Deckers datter, Chloe Decker?
-Protest, dommer. Relevans? -Jeg kommer til det.
Kan du lese hvem som, ifølge politirapporten,
var den første på åstedet?
-Hva er det? -Jeg sier det senere.
Det står "etterforsker Espinoza".
Trodde du sa at Chloe Decker oppfører seg upåklagelig?
Protest, dommer.
Nei, jeg vil svare på det. Hun gjør det.
Hun ga fra seg etterforskingen øyeblikkelig.
Men ikke før hun "fant" sin fars drapsmann død?
Protest!
Hva protesterer han mot? Gåseøyne i lufta?
Jeg sier bare at om det vi hørte, er sant,
finnes det en annen troverdig historie, i tillegg til den delstaten presenterer.
Chloe Decker hadde motiv, mulighet og LAPD til å beskytte seg
og hjelpe henne å klandre en uskyldig for et personlig vendetta.
Med all mulig respekt, dommer. Chloe Decker står ikke for retten!
Det burde ikke klienten min heller.
Det ser ut som om han er offer for LAPDs inkompetanse.
Med mindre rapporten stemmer,
og det er du som lyver, Mr. Morningstar?
Det du antyder, er latterlig.
Betjenten ville aldri skadet noen.
Men ja, det jeg sa, er sant.
Med eller uten ed.
Jeg lyver ikke.
Betjent, vær så snill.
Tro meg. Du vil ikke snakke med meg nå.
Du har rett. Du ser skummel ut. Men...
Jeg beklager det kontroversielle vitnemålet,
men jeg ble lurt.
Du forventet vel ikke at jeg skulle lyve?
Det handler ikke om svarene dine, men Charlottes spørsmål.
Hun hadde ikke stilt dem
om ikke hun visste at jeg var først på åstedet.
Hvem kan ha sagt det?
-Ikke jeg! -Du sier det,
men du sa også at forholdet med Charlotte ikke ville påvirke rettssaken.
Det gjorde det nettopp.
Betjent.
Charlotte.
Hvordan kunne du gjøre dette mot meg?
Hva da? Jeg har gjort mye mot deg.
Lå du med meg for å få informasjon om saken?
Så klart.
Men du fikk også noe ut av det.
"Bevissthetsendrende", sa du.
Bokstavelig talt, visstnok.
Jeg husker ikke at jeg sa noe om saken.
Dopet du meg, eller?
Det trengte jeg ikke.
Sex gjør at menn havner i et mildt koma.
Det ga meg en mulighet til å se på telefonen din.
Neste gang burde du kanskje legge den bort
før vi har sex.
Neste gang?
Er du sprø?
Si det du.
Skulle gjerne sagt det var overraskende at Maze sprengte bilen.
Hun er...
-Maze. -Ikke sant?
Den minste fornærmelse, og hun blir en liten...
-Villkatt? -Akkurat.
Men la meg spørre.
Hvorfor tror du hun reagerte så...
...lidenskapelig?
Fordi hun er en galning som drives av raseri og vold.
Som vennen din, ikke psykologen,
synes du at du ikke gjorde noe for å tirre henne?
Tja...
Kanskje ikke ingenting.
Jeg kan ha tilslørt sannheten litt.
Ellers kjent som løgn.
Jeg hadde ikke noe valg. Det må du forstå.
Jeg gjør det. Det du gjorde var viktig.
Så viktig at du føler du har rett til å gjøre det du mener trengs.
Selv om det betyr at du sårer dem du bryr deg om.
Du "gjorde det du måtte".
Det var...
Det var det jeg gjorde mot deg.
Jeg behandlet Maze sånn jeg behandlet deg.
Ja, men jeg er bare vennen din.
Og Maze er...
Mer.
Så det er mye verre.
Og som vennen min,
hva er rådet ditt?
Be om unnskyldning til du blir blå.
Ellers sprenger hun nok deg neste gang.
Kanskje du ikke forstår.
Kjære mor prøvde å drepe Chloe.
Jeg forstår det. Hun sa det.
-Gjorde hun? -Ja. Vi er kommet lenger.
Det jeg ikke forstår nå, er hvordan betjenten kan tro
at det var jeg som lekket sensitiv informasjon til mamma.
Hvordan kunne hun?
Ja, Chloe er skurken.
Om bare jeg visste hvem som ga mamma informasjon.
Ja, om bare.
Bra. Du kom.
Ja, det gjorde han.
Takk for at du kom, Dan. Har det skjedd noe i det siste?
Jeg vet ikke. Si det du.
Lucifer ba meg komme.
Jeg tenkte
at siden vitnemålet mitt ikke gikk som planlagt,
ville det kanskje fikse det om vi beviste at Perry fikk Boris drept.
-Jobber med saken. -Fantastisk.
Si at du har litt spennende politisnakk om hvordan vi skal få det til.
Han som kappet hodet av Boris, hadde et arr.
Faktisk et brennemerke.
Signaturen til Alhambra-triaden, et kinesisk forbrytersyndikat.
Det var mange av dem i fengselet Perry drev.
Triaden hater russerne,
så det er logisk å spille dem ut mot hverandre.
Du burde absolutt gå dypere i dette.
Det kinesiske kultursenteret er visst dekket deres.
Skal vi begynne der, da?
De er kjent for vold,
så vi må prøve å gå inn og ut så fort som mulig.
Apropos "inn og ut".
Saken ser ut til å berøre deg, Dan.
På en personlig måte.
Ja, det er personlig. Prøv å senke volumet.
Det er nesten som om du vil ta Charlotte Richards selv.
Virkelig ta henne.
Hva prøver du å si, Maze?
Ja. Stikker det noe dypere her, Maze?
"Stikker." Den var bra.
Nei, jeg er bare imponert av
hvor gjerne Dan vil penetrere dette
fra alle posisjoner.
-Vet du det? -Ja.
Vet hva?
Vedder på at det var det hun sa.
"Ja.
Å, Dan."
Greit.
Ja, det er min feil.
Jeg lekket informasjonen til Charlotte.
Blant annet.
Derfor visste hun at Chloe kom først til åstedet.
Hun må ha sett på meldingene mine etter at vi...
-Hva da? -Elsket.
Lå du med...
Marlotte!
Din drittsekk!
Se hva du har gjort nå.
Ikke vær en Dan. Jeg tar meg av det.
Akkurat.
Hvem av dere er sjefen?
Greit.
Snakker du kinesisk?
Så klart snakker jeg kinesisk. Djevelen snakker alt.
Hvordan går det? Jeg er Lucifer Morningstar.
Glimrende.
-Daniel. -Hva sier han?
Aner ikke.
Greit. Jeg tror jeg har fått i havn en god avtale.
Madam Li skal gi oss han som drepte Boris.
Vi må bare beseire Kang.
Hvem er Kang?
Og hvem skal slåss mot ham?
Ikke pokker.
Jeg vil gjerne se Snikende tiger, skjult drittsekk...
men jeg vil vinne. Jeg pekte på Maze.
-Hvorfor ikke? -Greit.
Hun er fryktkinngytende.
-Men hva skjer om vi taper? -Da dreper de oss.
Eller, deg, siden jeg er udødelig.
Akkurat. Skal vi begynne?
Velg våpen.
Jeg velger de der.
Er du ferdig?
Hun liker det trekket.
-Ned, jenta mi. -Mener du det?
Du fikk jo to nye leker.
Det sugde.
-Men en avtale er en avtale. -Ja.
Den dere leter etter, ble forvist for å ha jobbet utenfor familien.
Vi bryter ikke brød med fremmede.
Her er adressen.
Ikke noe problem.
Ser du?
Lett som en plett.
Dan har et spor etter den som drepte Boris. Det kan felle Perry.
Om han er ansvarlig, betyr kanskje ikke rettssaken noe.
Flott, for vi får grisebank.
Jeg er den neste til å vitne. Håper jeg ikke gjør det verre.
Det kommer til å gå bra. Du er proff.
Ja, mamma. Veldig proff. Som da jeg fulgte etter fengselsbilen.
Hva om det er min skyld at den skyldige går fri?
Ikke våg deg.
Ingen far i verden var stoltere av datteren sin enn faren din.
Og ingenting du gjør i rettssalen eller noe sted,
kan endre på det.
Jeg savner ham bare.
Han fortjener rettferdighet.
Alle ønsker rettferdighet.
For faren din og klienten min.
Du er mor, ikke sant?
Ja.
Da burde du skamme deg.
Vi må snakke sammen.
Det er best han er her. Om han tyster på Perry,
får jeg mindre skyldfølelse for å ha ligget med Charlotte.
Ikke mer snakk om den ekle hendelsen, takk.
Trodde du sa du ikke hadde ligget med henne.
Jeg har ikke det. Hadde aldri gjort det.
Jeg er opprørt på betjentens vegne.
Og det er ikke jeg? Hadde gjort hva som helst for å fikse det.
Det vet jeg.
LAPD! Hold hendene så vi ser dem!
Ser ut som vi fant Boris på overhodets plass, ironisk nok.
Og det er Da Young. Jeg tror vi hadde rett.
Perry hyret ham til å drepe Boris, bak Triadens rygg,
vel vitende om straffen.
Lure Perry. Tok to fugler i én smekk.
Tre, om du tar med kyllingen.
-Du er ikke sann. -Det har jeg hørt før.
Og utrolig lange bein.
Hør her. Du taper skikkelig.
Uten Boris har aktoratet for det meste indisier.
Og dessverre for deg
ga Lucifers vitnemål meg en ikke skyldig-dom på sølvfat.
Rettssaken er over.
Kanskje.
Men etterforskingen av monsteret du kaller "klient" er fortsatt i gang.
Så uansett...
DAN - BEKLAGER SPORET FØRTE INGENSTEDS
Dårlig nytt?
Jeg har kanskje en løsning.
Klienten min er ikke helt klar over at vi vinner.
Men han er mer enn klar over at han kan få dødsstraff.
Og vi vet at han er feig.
Jeg kan bruke muligheten for en giftsprøyte
og be ham erklære seg skyldig.
Du er på hans side. Hvorfor gjør du dette?
Jeg har én betingelse.
Du må svike Lucifer.
Så...
Vil du at Perry skal komme i fengsel,
må du kalle Lucifer en løgner.
En løgner?
Om det er én ting han bryr seg om mer enn noe annet,
er det æren sin.
Vi sees i retten.
Etterforsker Decker, Lucifer Morningstar er partneren din, ikke sant?
Ja. Han er sivilkonsulent for LAPD.
Vi jobber med saker sammen.
Hvilke kvalifikasjoner har han?
Han er veldig intuitiv.
Han forstår folks ønsker.
Og i tillegg har han vel studert rettshåndhevelse?
Ikke så vidt jeg vet.
Greit.
Men han har en bakgrunn
som er relevant for rettshåndhevelse?
Han eier en nattklubb.
Greit. Men da er jeg sikker på at den tidligere jobben hans
var mer relevant for rollen som sivilkonsulent for LAPD,
ikke sant?
Om du tror på påstandene om at han styrte helvete...
Ja.
Han er vant til å straffe skurker.
-Det er sant. -Jeg er forvirret, betjent.
Sier du at partneren din har vrangforestillinger?
Eller bare lyver?
Lucifer Morningstar er mange ting,
men ingen løgner.
Alt Mr. Morningstar sa i vitneboksen, er sant.
Jeg var den første på åstedet,
og nei, jeg burde ikke vært i nærheten av det.
Men jeg...
...lot følelsene løpe av med meg.
Lucifer er den...
...beste partneren...
...jeg noen gang har hatt.
Og jeg kan bare håpe at han kan regne med meg
like mye som jeg regner med ham.
Dommer, vi ønsker at juryen skal bes om å se bort fra
etterforsker Deckers vitnemål.
Vi tar pause i ti minutter.
LOS ANGELES TINGRETT
Perry, er du overrasket over dommen?
Det overrasker aldri at rettferdigheten seirer.
Jeg har tro på rettssystemet vårt.
Og nå får jeg endelig dra til familien min,
så unnskyld meg.
2128 SEL MAR LEILIGHETER
Unnskyld at jeg forstyrrer.
Jeg ser etter Maze.
Vet du hvor hun bor?
Ja. Men hun er ikke hjemme.
Har dere kranglet?
Beklager. Det er ikke min sak. Det er bare det...
Mannen min...
...ga meg alltid blomster etter krangler.
Går det bra?
Jeg pleide å tro at alt skjer av en grunn.
Men nå er jeg ikke så sikker.
Ikke jeg heller.
Men jeg vet at uansett hvor ille det blir,
er den egentlige prøven
hvordan vi velger å reagere på smerten vi opplever...
Eller påfører.
Bra sagt.
Maze er en heldig jente.
Håper hun tilgir deg.
Beklager... Du ser kjent ut.
Jeg er Chloes mor. Har vi møtt hverandre?
Nei, jeg tror ikke det.
Jeg glemmer aldri et ansikt.
Unnskyld meg. Jeg må gå.
PRECIOUS VANNESS AVSLØRER ALT!
God natt, Rosy.
Perry Smith.
Jeg vet at du fikk Boris drept.
Jeg vet også at du er ansvarlig for drapet på Joe Fields.
Og John Decker.
Synd det ikke finnes bevis.
Systemet trenger bevis.
Ja.
Du rydder etter deg. Vi har nada.
Men vet du hvem som synes nada er greit?
Eller skal jeg si "nichego"?
Stemmer. Du skjønner, russerne...
...liker ikke at en av deres blir drept uten tillatelse.
Men hvem vet?
Kanskje de ikke får nyss i det.
Nei!
Bare hyggelig, Meesha. Do svidanya.
Trodde ikke du klarte det.
Jeg er imponert.
Kjør.
Du hadde rett.
Du er ikke som far.
Hvorfor ombestemte du deg?
Om jeg sier dette, må du være helt ærlig med meg, mor.
Ingen flere hemmeligheter eller løgner, mamma.
Greit.
Hva har skjedd?
For 35 år siden ba far meg
komme ned hit for å velsigne et par som ikke kunne få barn.
Han hadde aldri bedt meg gjøre noe sånt før og gjorde det aldri igjen.
I dag...
...møtte jeg moren igjen.
Og jeg fant ut hva resultatet av mirakelet var.
Eller hvem.
-Hei. -Betjent.
-Beklager, jeg... -Hva...
-Trodde... -...gjør du her?
Er du på vei ut?
Ja. For å besøke deg, faktisk.
Jeg skylder deg en middag.
Nå vet vi hvorfor Chloe er spesiell, ikke sant?
Faren din plasserte henne her,
i Lucifers bane.
Vet du hva det betyr?
Det betyr...
...at jeg var en brikke.
-Si fra. -Fra!
Fra.
Jeg håper du vet at det tar mange måneder å få bord her.
Ja. Pommes fritesen er fantastisk.
Takk. Jeg laget dem selv.
Det betyr at Chloe ikke er et hinder.
Du får vingene dine tilbake gjennom henne.
Vi kan få alt tilbake gjennom henne.
Betjent.
Det du sa i dag i retten...
Var sannheten.
Vi skal hjem, gutten min.
Og Chloe er nøkkelen.
BASERT PÅ KARAKTERENE SKAPT FOR VERTIGO AV NEIL GAIMAN, SAM KIETHOG MIKE DRINGENBERG
Oversatt av: Heidi Rabbevåg